اين مردي که با جين ،زندگي ميکنه
تا اونجا که من ميدونم ميخواد باهاش ،عروسي کنه
بعد اونوقت جين حتي جريان .کاستلو رو نگفته بهش
اصلا چرا تو داشتي اونجا
باهاش حرف ميزدي؟
نميتونم با مردم صحبت کنم؟ ...گوش کن، داف
فرض کنيم من به مارسي قبل از اينکه اشنا شيم خيانت کردم، خب؟
،و ميبرمش به اون مهموني
تو ميري و بهش درباره خيانت من ميگي؟
منظورت چيه؟
.کلاه قشنگيه
.هي، کاراگاه
...خيلي خب، بچه ها
.بياريدش بيرون .مواظب باشيد
.افرين
.خفه شده
و به نظر نمياد زياد از مرگ اش .گذشته باشه
ببخشيد، کاراگاه؟
اينو رو کپه ي اشغال ها توي تَه کانال پرتاب اشغال ها
.پيدا کرديم
شايد قبل از جنازه اون تو افتاده .باشه
.باشه، مرسي .خيلي خب
،برق لب، يه برق لب ديگه
.بُرس، ادمس ...اه
اخطار دوم براي ...يه قبض برق
،گلوريا لوپز .اپارتمان 4-آ
،يه تعيين هويت رسمي نيست .اما به درد بخوره
.من يه سر به اپارتمان ميزنم
،تو هم با سرايدار حرف بزن .و ليست مستجر ها رو بگير
.باشه
.گلوريا لوپز
سلام، کجا بودي؟
اگه کافئين بهم نميرسيد .خودمو ميکشتم
جين، نميدوني که چي کشيدم تا
.اينو بگيرم چي؟
بچه پولدار ها...وقتي تشنه ي ،قهوه ميشن
تبديل ميشن به حيوون هاي .بد جنسي
.مثل ميدونه جنگه
.قهوه فروشيه بابا نه ويتنام
...بعد يه پسره بود...اسمش چد بود
،نه فقط صف رو بهم زد بلکه
،اما وقتي رفت اول صف
."يه چيزي خواست تو مايه هاي "دوپيو
.چقدر پر مدعا ست .من حتي نميدونم چيچي هستش
نميدونم، شايد خواسته قهوه اش رو .احمقانه تر درست کنه
.دقيقا .مغرور تو خوردن
ميدونم، مگه نه؟
ميدوني رج و لوو يه مقتول گيرشون امده
توي کانال اشغال ها تويه خونه ي ،شيش طبقه ي بدون اسانسور مستجري
.پس مطمئنم که زياد مغرور نيستن
مطمئن ام که بدن هاشون .داره يخ ميزنه
.لوو"ي بيچاره" .الو
.اينجارو نگاه کن
،کسي ميتونه يه پنجره رو بشکونه
به خاطر رضاي خدا؟
خيلي خب، کي اول سر صحنه امده؟
.وقتي رسيديم مرده بود
،وقتي رسيديم
شوهرش رو پيدا کرديم که داشت .سي.پي.از انجام ميداد (نفس مصنوعي و شک روي قلب)
همکرم مجبورش با زور ببرتش .تو اتاق خواب
سکته؟
.ما هم همين فکرو کرديم
.اه، اينو داشته باش
و کي پيش شوهرش هست؟
.بيرونه .سلام
از اون موقع پيشش بودي؟
تا وقتي که پليس ها امدن و .بردنش
.اهاه و چيزي درباره ي زخم
گلوله گفت؟ .نه
چيزي درباره ي اين تو رفتارش ديدي؟
.فکر نميکردم تو بخواي
.درست فکر کردي
.صبح بخير خانوم
اينجا اپارتمان گلوريا لوپز هستش؟
.خودشم .اه، باشه
...درخترتون
دخترتون با شما زندگي ميکنه؟
دختر با دوست پسرش تو هيوستن ،زندگي ميکنه
.چيزي حدود 8 ساله
چي ميخواي بدوني؟
ميتونم بيام تو خانوم؟
...خب
،اينجا تنها زندگي ميکنيد ،درسته
خانوم لوپز؟ .نه
نوه ام هم باهام زندگي .ميکنه
تو دردسر افتاده؟
نه؟ خونه اس؟
.اره، خوابيده ...اما، اره
خب، اگه بتونم يه لحظه باهاش ،صحبت کنم
.ديگه رفع زحمت ميکنم
کريستينا؟
.کريستينا
.اه
بهش گفتما، اگه يه بار ديگه از خونه ،دزدکي بره بيرون
.تو خونه حبس اش ميکنم
من تو هال خوابيده بودم
.پس از در خونه نرفته بيرون
ميدوني چيه؟ ،از پله هاي اضطراري رفته
...مثل اينکه، ميدوني .چيز خاصي نيست
نميدوني که کجا ميتونه رفته باشه؟
،جايي که هميشه ميره .خونه پسر هاي طبقه بالا
.هميشه بهش ميگم، که اونجا نرو
...اما دختر هاي نوجوون .به هيچ چيزي گوش نميدن
.نوجوون چند سالشه؟
15. .شيرين ترين دختر دنياست
و خيلي هم باهوش، ميدوني؟
اما همش ميگه که حوصله اش .سر رفته
.فقط ميخواد که هميشه خوش بگذرونه
...خانوم لوپز
اين نوه تونه؟
.اره، کريستينامه
چرا اينجايي؟
.بگو که چرا اينجايي
.متاسفم ...نه، نه
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.
هي، هي، هي نميتونيد همين جوري .بياييد تو
.بورو کنار نميتونيم؟
خب، من موندم پس داريم .چي کار ميکنيم الان
خب، چي ميخوايد؟ ما چي ميخوايم؟
ما ميخوايم بدونيم که چه اتفاقي براي دختر 15 ساله اي که امروز
صبح تو کانال اشغال ها ،مرده پيداش کرديم، افتاده
.چون که ديشب تو اين اپارتمان بوده
.هي
شما جنده ها حکم داريد؟
اه، ما براي حرف زدن نيازي به .حکم نداريم، فقط داريم حرف ميزنيم
.نه، ما نميزنيم .خيلي خب، پس من حرف ميزنم
اين بوي ماريجويانا ست داره مياد؟
هاه؟ اين ماريجوانا است؟
تو هم بوشو ميفهمي داف؟ .اره، بوش مياد
ميريم کلانتري، باشه؟
يه ذره باهم حرف ميزنيم؟
نميخوام که جوون هامون به .مواد کشيده بشن
.پاشو .هي، دادا، اروم
.به من نگو اروم
.راه بيوفت، يا من راه ميندازمت .تو، تکون بخور
.زودباش
اقاي کلمن؟
چطوريد اقا؟
.من کاراگاه تيموني هستم .ايشون کاراگاه بلندو هستن
.سلام .سلام
ميتونيد درباره ي ديشب بهمون بگيد؟
به شما بگم؟
من...ما حدود ساعت يازده .رفتيم خوابيديم
...زنگ حدود هاي 6:30
.زنگ زد .بيدار شدم
.فکر کردم که قبل از من پا شده
،رفتم دستشويي ...و، اه
.و اونجا بودش
.بدنش سرد بود
متوجه نشديد که از تخت پا شد؟
مهموني نداشتيد اينجا؟
.چي؟ نه
کسه ديگه ام کليد خونه تون رو داره؟
نه. چرا؟
...ببخشيد
شما چه جور کاراگاه هايي هستيد؟
.بخش جنايي، اقا
.اما مگ سکته کرده
.خب، اين درست نيست قربان
اقاي کلمن، شما اسلحه اي داريد؟
مگ تير خورده؟
کسي به مگ شليک کرده؟ کسي کشتتش؟
.بله، اقا
خب، کي؟
چطور ممکنه؟
...مقتول دختر 15 ساله هست
،احتمالا تجاوز شده .مطمئنا خفه شده
بعدش هم تو کانال اشغال هاي .خونه ي خوش پرت شده پايين
مظنونين چندتا از لات هاي ،طبقه ي بالا هستن
مقتول قبلا با ساختمون بالا ،وقت ميگذرونده
به علاوه بردار يکي از لات ها ،به نظر مياد که
.اونجا زندگي ميکنه
او، ميشه از روي اون ندلي ،پاشي، لطفا
و توپ بيسبال رو بذاري زمين؟
فقط دارم تظاهر ميکنم که ،ستوانم
.اما از نوع خوشتيپ ترش
و من تا تو درباره ي استفاده ي استفاده از دستشويي
.شخصيم حرف ميزي پا نميشم
ميدوني چيه؟ سوئيني از کنفرانس
،تا دو روز ديگه برميگرده
و اون موقع ميفهميم که ،اينکه گفته
".او، وقتي من نيستم تو مسئولي"
شوخي کرده يا راست گفته، چون که .من 50 دلار شرط بستم که شوخي کرده
.2 روز زمان زياديه، تيموني
در ضمن، چي داري؟ ...مقتول پرونده ي من
زن، 55 ساله، براي شرکت خانوده اش که .تو کار پرچين هستن کار ميکنه
.تو دستشويي پيدا شده
.تو نگاه اول به نظر سکته کرده بود
ولي بعد پزشکي قانوني تو زيربغل اش زخم
،ورود گلوله پيدا کرده ...گلوله ي تو بدنش گير کرده
،نه نشوني از درگيري ،نه نشوني از زخم هاي دفاعي
.نه ورود با زور
...شوهرش
چي بهش ميگي اگي؟
.يه مرد تنبل .ژيگول
همين طور ادعا کرده که تمام ،شب تنها بودن
ادعا کرده که اسلحه ي شخصي ،نداره
،و روي ميز کنار تختش چيزي جز داستان هاي جنايي واقعي
و تحقيقات درباره ي تکنيک هاي .بازپرسي نبودش
.گفتش که داره کتاب مينويسه
.اره، که من بد فورم منتظرشم
ميرم ايريس رو تو ،پزشکي قانوني ببينم
تا ببينم چيزي از جنازه دستگيرم .ميشه يا نه
من و لوو ميخوايم که دو قسمت شيم و
سعي کنيم که يکي از اين دوتا لاشخور ها رو به جون هم
.بندارسم تا يکي شون لو بده
و تا اينجا که فکر کردم نميدونم داداش
.کوچولو رو چي کار کنم
.خب، ميتونه اينجا با من بشينه
حواسم بهش هستو چند تا تلفن ميکنم تا ببينم که ميتونم
.يه قيم قانوني پيدا کنم تا ازاد بشه
.هي بابي جونز بله؟
ميتونه يه درخواست براي
سوابق اين دوتا لات و لوت بدي؟
.ميتونم؟ اره .ميکنم؟ اره
!اه .من رفتم
.يه کاري کن .اينجا گلف بازي نکن
!هي چي بهت گفتم اخه؟
!اه !ديدي
گفتم بهت. به همتون گفتم که اينجا .گلف بازي نکنيد
!خفه شو! خفه شو .بذار فکر کنم
.همه تو ساختمون ميشناختنش
همه به جز تو؟
مادربزرگش ميگفت که قبلا ها يواشکي ميپيچونده
.ميومده خونه ي شما
مادربزرگش گفت که نميتونسته .جلوي خودش رو بگيره
.بسيار خب
به تو مربوت نيست که دختر ها چي کار ميکنن يا نميکنن، درسته؟
...15ساله
نمرات 19 و 20 تو مدرسه .گرفته بود
اما تو چيزي رو ميخواي که ميخواي، اره؟
.و به دست اش مياري
و با اشغال ها انداختيش ...بيرون
.جوري که انگار ادم نيست
ميتونم نوشابه ي چيزي بگيرم؟
ما ميخوايم اين قضيه رو ختم به خير کنيم، باشه؟
خيلي خب، من هنوز سوابق جناييت .رو نديدم
اما ميتونم بگم که دفعه ي .اولت نيست
.ميدوني که اخرش چي ميشه
.منم قبلا بازجويي کردم، پسر
به خاطر همينه که سوالي ازت نميپرسم، فهميدي؟
ميبيني، خودمو خسته نميکنم تا
وقتي که جواب ازميش هايي که رو دختر کرديم
.برگرده
راستش، ميخوام برم يه فنجون .چايي براي خودم بيارم
.با يه تيکه ي کوچولو ليمو
چيزي ميخواي؟
.اره، يه نوشابه بيار
.تموم کرديم
...خب
.پدر مادري نداري
مادر بزرگ، پدر بزرگ چي؟
عمه و عمو چه طور؟
هاه؟
.ميدونم که سخته
منم تو خانواده ي پر جمعيتي ،مثل ماله تو بزرگ شدم
.اما اينجوري نبايد تموم شه، مرد جوون
،وقتي بذاريش تو کار
.هر کاري که بخواي ميتوني کني
.خفه شو
يا اينکه به همه ميگم دستم رو .شيکوندي
مزاحمتون شدم؟ نه، چي پيدا کردي؟
...باشه، خب
فکر ميکنم که بهترين راه حل مون .حراج اينترنتيه
...پس يه پسره تو جزيره ي لانگ هستش (جزيره ي در جنوب نيويورک)
يه دستگاه ادامس بادکنکي مثل ماله .سوئيني داره
...در مقابله با اين وضيعت
.حساس ميکنم خوب داريم پيش ميريم
منظورم درباره ي سوابق جنايي برادر اينو و اون
.يکي پسره بود، احمق
گوش کن، من همين الانش هم زنگ زدم به
.دادگاه عالي تا پرونده ها رو اماه کنن
فکر کنم تا امروز بعد از ظهر .جوابش بياد
.به اندازه ي کافي زود نيست
گلوله با يه زاويه تند وارد ديسک
...ستون فقراتش شده
پرده ي شکمي رو پاره کرده و تو .ائورت متوقف شده
و تو صحنه ي جرم خوني نبود به خاطر؟
،اه، کلي خون ريزي وجود داشته
.ولي از نوع داخلي اش
.نميدونسته که چي بهش ضربه زده
،يه لحظه .سرش گيج ميره
...چند لحظه بعد ميميره .بد راهي براي مردن نيست
باشه، اما چطور خورده به بازوش؟
شايد يه چيزي ميخواسته بگيره ...يا يوگا کار ميکرده
.خودشو در معرض نور خورشيد قرار ميداده
.يا ميرقصيده .يا ميرقصيده
...نميدونم، اما اينم .کاليبر 25
تو که اسلحه ي که اين باهاش شليک شده
رو نداري، داري؟
،تو اين يکي نميتونم کمک کنم
.اما ميتونم وسايل شخصيش رو بدم بهت
.باشه .خيلي خب
اره خب، ما با الان به بمبست .خورديم با اين دو نفر
.اب مني ميتونه واقعا به من کمک کنه
.متاسفم. اسپرمسايد وجد داشته پس هر کسي که سکس کرده (ماده ي کشنده ي اسپرم- ضد بارداري)
.با مقتول از کاندوم استفاده کرده
سکس کرده يا تجاوز؟
خب، زخم هاي اطراف ،مبهل وجود داره
،اما به خاطر اينکه هنوزز باکره است
.تشخيص اش برام سخته
هنوز باکره اس؟ .اره
پسر واقعا ميتونستم از يه ذره اب مني .استفاده کنم
چي اوردي؟
،فقط دوبار امتحان اش کردم .به خدا قسم
.خيلي خوشگله .زيباست
سعي کردم که اين دست بندو ،باز کنم
اما اين از اونايي که ميبري تو حموم (با خودت،(درش نمياري هيچ وقت
،و گره اش زياد خيس شده
.پس مجبور شدم که ببرمش
.ببخشيد .اشکال نداره
الماسي توش نيست؟ .نه
.هي، هي
.من منظوري نداشتم
نداشتم، باشه؟
،ميدونم که پامو از گليمم خارج کردم ...اما
.فقط داشتم باهاش حرف ميزدم .از مت...خوشم امده
.تظاهر نکن که نميدني چي ميخوام بگم
مهموني جايي که پليس ها .ميرن خوش بگذرونن
براي زن و شوهر يا .بقيه اعضاي خانواده نيست
براي معوشقه ها و همچين .افراديه
و اگه، خدا نکنه، يه پليسي خانواده ي ،واقعي اش رو بياره
تو به عنوان يه پليس مرد چي ميگي به اون شخص؟
...من سعي نميکردم که اين چطور؟
"روزت چطور بود؟" "حالت چطوره؟"
"بچه هات چطور ان؟"
هوا به اندازه کافي برات گرمه؟ .همينا
درسته؟ مهم نيست که چقدر ،درباره ي پليس هاي ديگه ميدوني
مهم نيست که چقدر ميخواي ،باهاشون رفيق شي
.يه قانون هاي وجود داره
.اين فراتر از قانونه .يه دينه
تمام چيزي که ميتونم بهت بگم .اينه که متاسفم
اگه جاي من بودي، باور ميکردي؟
چي کار داري ميکني؟ .مزايده رو داري ميبازي
68.51دلار؟
کدوم ميکي موس خري اينقدر پيشنهاد داده؟
چه خبر؟
،اه، يا حضرت مريم .يعني اين قدر بده؟ بذار ببينم
چه طور پيش ميره با اسکار؟
.پيش نميره
....قول پيکر ها به علاوه ي پنج .اين کليدم براي گذروندن اين هفته است
.کالدرون .نگران نباش
سوئيني در هر صورت به خاطر اين
اين دستگاه ادامس بادکنکي همون ...رو ميکشه، پس
چي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
به زور وارد شده؟
...اه، تو توي يه شراب فروشي؟
.بهتر بود اجازه ميدادي
نه، من عاشق اينم که ببينم يه شيره اي
.يه جعبه برودو ميفروشه (شرابي ساخته شده در برودو، فرانسه)
.تو خفه شو .دهنتو ببند
.نه، نه، مايک ...مايک، مايک
.با تو حرف نميزنم
جريان چيه؟ .اونجا نگه اش دار
.تا چند لحظه ديگه خودمو ميرسونم ميتوني اين کارو برام کني، رفيق؟
.ممنون .جبران ميکنم
اين از وقتي که انتقال پيدا کردي ،اتفاق نيافتاده
افتاده؟ .نه
لوو مشکلات خانوادگش رو به همه ميگه؟
.اينا خانواده ي من نيستن .خانواده ي زنم ان
همسرت، که قبل از اينکه با تو اشنا بشه با مرد هاي ديگه بود
.ميتونه بهترين تعريف از کار هاي بد باشه
اون پدرِ دختر و پسرمه، باشه؟
...پدر واقعيشون
.مشکل پيدا کرده
من بعضي موقع ها هماش .رو دارم
.هميشه
.لوو، عزيزم، کرسميت مبارک
خيلي خب، سوابق جناييه
بنجامين ارنيز معروف به ...بني، کسي که
،بنا به دادگاه نيويورک
به خاطر تجاوز به يه زن .شناخته شده اس
!اه .ميخوامت عزيزم
براي من چي داري؟
...اسکار کابررا .يه دزد سريالي بوده
.از مغازه ها دزدي ميکرده .خيلي ازار دهنده بوده
...اما اينو داشته باش
...اون جوونه اونجا
...بچهه، اميلو .اعتراف نامه داره
براي 2 بار قصد به
فروش وسايلي ...متهم شده
،زندان نرفته .خدمات اجتماعي انجام داده
.بردار کوچولو هم اين کارست
.نه، نه، نه، نه
بيشتر شبيه اينه که داداش بزرگه اميليو رو
،مجبور کرده تا اتهاماتش رو بپذيره با توجه به اين که ميدنسه به خاطر
.سنش زندان نميره !اه، نه
چيه؟ .شدش هفتاد دلار
.دارم مزايده رو ميبازيم .درستش کن، درستش کن
هي، بچه ها؟ کار؟ منظورت چيه درستش کن؟
ميخواي بريد سر کارتون؟
.احساس ميکنم از زندگيم خيلي دور شدم
اه، خب، وضعيت بديه که .توش افتادي
.سرزنشتون نميکنم و شما ميدونيد نه؟
.ادم هاي مثل من رو زياد ميبيند
.مم مطمئنم که
همون جور که به من نگاه ميکني .به اونا هم نگاه مي کردي
خب، متوجه اي نه؟
،منظورم اينه که، پول ...اون از شما سنش بيشتر بوده
.خيلي از شما بزرگتره
/نه اينکه همسرتون جذاب نيستش
خيلي هم جذاب بوده، اما ...شما، ميدوني
.همين طور
بعدش سابه کارتون ...هست که
.که وجود نداره .درسته
به خاطر اينکه همراه ،يه زن پير زندگي ميکنم
،من اين کارو تو تمام زندگيم انجام دادم
.حتي قبل از مگ
.اما با بقيه شون ازدواج نکردي
.کاراگاهم ديگه
،اره، خب .فکر ميکردم بفهميد
.من با بيشتر مردم کنار ميام .حتي از بيشتر مردم خوشم مياد
اما تو زندگيم کسي رو به جز .همسرم دوست نداشتم
خب، خيلي بهتون تسليت عرض ميکنم .اقاي کلمن
.واقعا عرض ميکنم
.ممنون
.اه، داشت يادم ميرفت
.بفرماييد .خيلي قشنگن
...من معمولا تو کار اين چيز ها نيستم، اما
.خيلي قشنگن .اره، من که نخريدمشون
،من تو انگشتش کردم
با اون حلقه ي نامزديه خودش ،رو خريد
...حلقه ي عروسي .اهميت نميداد
ميگفت چيزي که به خاطرش .خريده مهمه
...و چيزي که براي ما مهمه عشقه
.عشق واقعي
و اين دقيقا مثل چيزيه که بعضي وقت ها
از ادم هايي مثل من انتظار داري تو اين وضيعت بگن
.اما باعث نميشه دروغ بگم .ميدونم
ميتونيد...ميتونيد امشب چند ساعتي بريد بيرون تا
منو و همکار هام بتونيم برگرديم
و يه نگاه ديگه به اينجا رو بندازيم؟
اشکال نداره؟ .نه اصلا
واو، خوب اعتراف نامه هايي ،داري اينجا، بني
با توجه به اين واقعيت که هنوز به سن قانوني نرسيدي، هاه؟
،متهم به سواستفاده ي جنسي .متهم به تلاش براي حمله
ميتوني اينو بخوني؟
.تجاوز نوع درجه يک
.اين اخبار قديميه پدر بزرگ
.باشه .تو بچه بودي
.ولي الان 20 سالته
.اونجا مدرسه ي گلاديتور ها نيست .اونجا زنداني ايالتيه
.خب دستگيرم کن
دارم سعي ميکنم که اين شانسو بهت بدم تا
بتوني کاراتو توجيه کني، خب؟
.شما تو کيسه بوديد
...اون جايتون رو که درد ميکرد لمس کرد .چيز هايي مثل اين
يه چيز به من بده تا مردم بتونن .درکت کنن
.داري از ادم اشتباهي ميپرسي .نه، درست ميپرسم، بني
.دارم از تو ميپرسم
.ببين، اشکال نداره
.اشکال نداره
هر چيزي که تعريف کني در هر صورت .اهميتي نداره
ميدوني چرا؟ به خاطر اينکه وقتي هيئت منصفه اينو ببين
مفهمن که دقيقا چه اتفاقي افتاده. باشه؟
.ميندازنت بيرون .ميفرستنت به زندون
اين دفعه ميري کلينتون، فهميدي؟ (زنداني در نيويورک)
،اونجا با ادم بد ها ميموني
و همون کاري که با کريستينا کردي با .تو ميکنن
...خب، اسکار
اين دختري که ادعا ميکني نميشناسيش
.اب منيت تو بدنش بوده
.داري دروغ ميگي، پسر
چرا، به خاطر اينکه کاندوم پوشيده بودي؟
...خب، برات خبرايي دارم
،باارزش، مهم ...خبر هايي که زندگي رو عوض ميکنن
.کاندوم ها نشتي دارن
از خوش شانسي تو، من صداي ،خودم رو دوس دارم
،به خاطر انيکه گوش کن اين چيز درباره ي دي.ان.اي
.حتي بهترين قسمتش نيست
رفيق ات بني، تو رو براي همه چي ...لو دادش
.تجاوز و قتل
.اين بهترين قسمتش بود
.دوباره معزرت خواهي نکن .نمي خوام که بشنومش
يه نفر ديگه بايد بره سراغ اسکار کابررا
.از يه زاويه ديگه
.نميتونم تمومش کنم .دارم گند ميزنم
،خيلي زود دهنش بسته ميشه
.هر دو تو يه زمان
و همين طور، ميره تو دست .بالايي ها
اون پرونده اشه؟ .اره
کجاست؟ .اتاق شماره ي يک
.خانوم لوپز
ميخوام بدونم که تو پرونده ي کريستينا .چه پيشرفت هايي داشتيد
.داريم روش کار ميکنيم خانوم لوپز
،و قول ميدم که ،به محض اين که چيزي بفهميم
بهتون زنگ ميزنيم، خيلي خب؟
.نيازي نيست بهم زنگ بزني
.همين جا هستم
.ميتوني بهم بگي
.همم
.دزدي
قبلا به اون يکي هم گفتم .چيزي ندارم که بگم
چيزي نپرسيدم، پرسيدم؟
راستي مشکل اون يارو چيه؟
.لاغر و عجيب قريب
جوري حرف ميزنه که انگار همه .چي ميدونه
.ولي چيزي نميدونه
.اره، به خاطر همينه که دروغ ميگه
چي؟
...دروغ ميگه
...تا به حرفت بياره .کاريه که پليس ها ميکنن
.اره .نه، ميدونم
فقط تا به حال نشنيده بودم يکي .اعتراف کنه
خب دربارهي چي بهت دروغ گفته؟
...نميدونم .خيلي چيز ها
پليس ها وقتي دروغ ميگن که به کسي شک کنند که
.چيزي رو دارن پنهون ميکنن
.اميدوارم که درک کني
.هي، از دستبندت خوشم مياد
...دستبند نيست
.فقط چند تا نخه
فقط نخه، هاه؟
يه سري نخ شبيه نخ هايي که .کرستينا دستش بود
ببين، امروز مردخونه بودم .و ديدمش
از دستش بريدن و دادنش به .مادر بزرگش
،ديگه کريستينا رو نداره
.اما يه دستبند داره
براي تو درست کرده بود؟
.فکر کنم که کرده بود
فکر ميکنم که دوست دخترت ،بوده
و فکر ميکنم که يکي براي تو و يکي براي .خودش درست کرده بود
درست ميگم؟
اسکار دوست دخترت رو کشتي؟
بهش تجاوز کردي و کشتيش؟
.ميخواست که صبر کنه
.من هيچ کاري باهاش نکردم
پس کي کرده؟
خب؟
خب، مدرکي داري که اسکار رو ربط بده به
تجاوز و قتل؟ .نه
،نميدونم کار کي بوده .اما اون نبوده
.متاسفم
.داف، داف
داد، اين دست بند هاي .لعنتي رو بکش کنار
.منو براي سوال پرسيدن اوردي
.اره، اره، باشه
اثر انگشتت روي تمام کيف .کرستينا بوده
.به جز اونايي که رو کانال اشغال ها بود .پسر، اين هيچ معني نداره
اره، ميدوني چه معني اي ميده، رفيق؟
معنيش اينه که امشب پيش .ما مهموني
.چي؟ عمرا نه .من اينجا نميمونم
.برگرد اينجا !نه! هي
.هي، هي
نميتونيد به خاطر کاري که من .کردم دستگيرش کنيد
...من .من دختره رو کشتم
.ميدونم باورش سخته .براي منم سخته
.فقط يه بچه اس
.اما، بهتون گفت کي چي کار کرده
.اعتراف کردش .بفرماييد
...و اون جيگره هم، مرد
.قبل ها ديوونه اش ميکرد
جوري که اون کونشو ميلرزوند براش، نه؟
.انگار که يه بچه کوچولوست .انگار که اونجا نيست
،فکر کنم اين قدر ديوونه شده .زده در کونش
،اون پسر قوي رفيق ميتونه بلندش کنه و تمام
.وزنشو تحمل کنه
هيچ وقت فکر نمکردم که همچين .کاري کنه پسر
فکر کنم که هيچ وقت نميفهمي که چه اتفاقي قراره بيافته، هاه؟
.خوشحال شدم، حرف زديم
!لوو
.لوو، اينجا
.لوو
.هي، پسر، لوو
.هي .اينقدر اسممو نگو
.بدستش اوردي، پسر .هرچي بخواي بهت ميدم
گوش کن، ممنون براي اينکه امدي، باشه؟
.اينقدر حرف نزن ...هرچي بخواي
.بهت ميدم، پسر
ببين، هيچ وقت ديگه اين کارو نميکنم، باشه؟
...کاملا !بشين
.بشين
خيلي خب، ميخوام که درباره ي بچه هات .فکر کني...بچه هاي ناخونده ام
،ميخوام که صورتشون رو ببيني
.به خاطر اينکه اين تنها دليليه که اينجا ام
ميتوني اين کارو به خاطر من کني؟ .مم
دهنتو ببندي؟ .داره بسته ميشه
.خفه شدم، لوو
.ممنون، پسر
هي، اگي؟ چيه؟
،اگه تفنگ رو از پنجره انداخته باشه بيرون
.بايد گروه پزشکي قانوني پيداش ميکرد
خب، ببين، شايد کلمن نداخته باشتش بيرون، نه؟
.شايد پرتش کرده باشه بيرون
اره، به همين خاطر گفتم که .اين ور خيابون هم بگردن
.تو اپارتمانش نبوده
خب، از اونجايي که دوربين هاي محوطه کلمن رو نگرفتن که
،از ساختمون اون شب خارج شه
پس کجا اون اسلحه ي حرومزاده رو پنهون کرده؟
.نميدونم باشه؟
و، ببين، شايد اينا رو به خاطر اين
.ميگم که دارم يخ ميزنم
اما واقعا فکر نميکنم که اينجا .پنهون کرده باشه
.خيلي خب
فکر بهتري داري؟
چيه؟
،اگه واقعا خوابت ببره .واقعا بهت شليک ميکنم
.انگشتاتو قطع ميکنم
.جين، من نميخوابم .خيلي خب، بايد اين کارو کنيم
تا دير وقت بيدار بودم. داشتم مسابقه ي .چارلز براسون رو ميديدم (بازيگر بزرگ امريکايي)
.خيلي خب، مهم نيست .ما خوابيديم
.ساعت 2 صبحه ...فيلم مکانيک رو نشون داد (فيلمي بازي جيسون استهام)
.ما خوابيديم .جفتمون خوابيديم
.دوباره شروع کن...اماده ام، شروع کن
.بيدار ميشم
خيلي خب، بايد برم .دستشويي، خب الان پا ميشم
ميرم دستشويي، خيلي خب؟ .باشه
.من اينجا ام .ميشاشم، دست هامو ميشورم
.خيلي خب
.خب، دست ها مو ميشورم
.بسيار خب، بعد اش من پا ميشم
چي کار ميکني؟ باشه؟
،صبر ميکنم تا برگردي .و بعدش بنگ
.نه، زاويه اشتباهه
.بايد بالاتر باشه
خب، چقدر بالاتر؟
.اندازه ي توالت اينجوري؟
مثل اين جين؟
.مثل اينکه اين چيزيه که اتفاق افتاده واقعا؟
.ميتونه اين اتتفاق بيافته خيلي خب، اين چي؟
مياي دم در، درسته؟
،ميگه که "روي زانو هات بشين"
.دست هاشو ميبره بالا .نميتونم اين کارو کنم
.انگار دارم ميميرم .مثل سونا ميمونه اينجا
...بايد پنجره رو !تکون نخر
چي؟
.وايسا
.واو
ميدوني چي خنده داره؟
اين همه پول دارن، اون وقت پول نميدن
.تا رادياتور ها درست کار کنن
يه جور هاي يه ذره اعتقادم ...رو عوض کرد
اعتقاد به چي؟ ...نميدونم
.چيز هاي فوق العاده
.کتت رو دربيار
.خيلي پف داره
.دارم يخ ميزنم
چرا نميتونست تو تابستون بميره؟
.هي، دست نزن اقا
.نميدونم معني اش جيه
.بازوتو ببر بالا
.تکون نخر
داف ها بايد خيلي از اين .خوششون بياد
.هميشه
.حالا ديگ تکون نخر
.وايسا
.نگاه کن
.اونجا رو نگاه کن
.لعنتي باور نکردنيه
.واو .تو مثل جادوگر ها ميموني
.سلام .سلام
.من کاراگاه تيموني هستم .ايشنو هم کاراگاه بلندو
بخشيد که مزاحم شديم ...خانومه
.موريس
موضوع چيه؟
ما يه گزارش تيراندازي تو اين .ساختمون داريم
،اه، خب .ما اسلحه اي نداريم
ميشه براي يه دقيقه بيايم تو؟
.حتما .ممنون
.سلام
.اه، سلام چطوري؟
کسي از بينتون صداي شليک رو امروز صبح زود
يا ديشب شنيده؟
.نه، من چيزي نشنيدم تو چي رابين؟
اگه هم شنيده بودم، نميدونستم که .صداي چيه
تو چي عزيزم؟
چيزي شنيدي؟ نه؟
.پس کسي چيزي نشنيده
ميدونيد، الزاما نبايد ميدونستيد که يه
.شليک گلوله است
...ميتونه صداش شبيه
مثل صداي ترکيدن اگزوز باشه ...شايد، يا
.يه چيزي شبيه اين
.خب، متاسفم
...اين گزارش تير اندازي که گرفتيد
از کجا امده؟
کسي از تو ساختمون گفته؟
نه، راستش ما از ساختمون رو به رويي
.گزارش گرفتيم
هي، اگي؟ بله؟
وايسا، چي کار داري ميکني؟ چيکار داره ميکنه؟
.قربان، يه لحضه مهلت بديد به من
چيکار داذره ميکنه اونجا؟ اين چيه ديگه؟
ببخشيد، اين پجره جديده، مگه نه؟
اره، اريکا توپشو پرت کرده و شکوند اش
مثل اينکه قرار نبود که هيچ وقت ،اين کرو تو خونه انجام بده
.اما در هر صورت اين کارو کرده
درسته؟
کي اين اتفاق افتاده؟ ميتونم ببينم؟
توپو هنوز داري؟
.نميدونم کجاست
چونکه اين کاري نبود که کردي، هاه؟
.خيلي خب، بسه
.وقتشه که بري بيرون
...اريکا
،کار توپ بود، مگه نه
که شيشه رو شکست؟
اريکا؟
چه اتفاقي افتاده؟
،من پيداش کردم
.وقتي از مدرسه با ليلا برميگشتم
.زير يه بوته تو پارک بود
.تفنگ بود
.فکر نميکردم که واقعي باشه
.گذاشتمش تو کيفم
،و بعد اش وقتي پاشدم ،ميخواستم بدمش به بابا
اما تا امدم درش بيارم و نگاه اش ،کنم
.اتفاقي ازش شليک شد
تو يه تفنگ پيدا کردي؟
تو خونه تفنگ اوردي؟
.ببخشيد .اه، عزيزم
.عزيزم، اشکال نداره
.ما تمام روز وقت داريم
برادرت داره قبلا هم جرم هاي بني رو گردن گرفته، مگه نه؟
...گناهکار به خاطر فروش مواد
،اون فقط 13 سالشه .روي شيکمش سيلي ميخوره
...اينجا چيزيه که تو نميدوني
.اونم نميدونه هنوز
...ايني که اينجاس
اميليو رو به عنوان کسي که به سن ...قانوني رسيده محاکمه ميکنه
...25سال از زندگيش
.اون فقط يه بچه اس
...ايني که اينجاس .تجاوز و قتله
فکر ميکني که دادستان ميذاره که يه بچه
کوچولو تز زيرش در بره؟
،نظام اشتباهه .ولي نه ديگه اون قدر اشتباه
تو قراره که ازش محافظت .کني، مواظبش باشي
الان، شايد والدينتون اشغال .باشن که ولتون کردن
.اما تو گذاشتي که اين کارو کنه
.تو بدتري
بهش گفتم که از بن فاصله ،بگيره
!يا اينکه يه بلايي سرش مياره
بهش گفتم که هيچ وقت باهاش !تنها نباشه، هيچ وقت
...الان ميرم به برادرت دست بند ميزنم
من اينجا چيکار کنم؟ ...ميبرمش براش زندان
من بايد چي کار کنم؟ !هي
برادر کوچيکت...بايد شروع کنه ،حقيقت رو بگه
باشه؟
.الان، هنوز به سن قانوني نرسيده
ما نميتونيم باهاش حرف بزنيم بدون .اينکه يه قيم پيشش باشه
خب، بعدش چي؟ مادرمون رو پيدا ميکني؟
ماهواره ها هم نتونستن پيداش .کنن
چي؟
.کار تو يا هيچ کس ديگه
.تو 18 سالته
.با تو زندگي ميکنه
.بهش غذا ميدي، خرجشو ميدي
حدس بزن چي شده؟ .تو الان قيم اشي
.خدا به دادش برسه
تو بايد کاري رو انجام بدي ...که درسته
،نه براي گروهتون ،نه براي بني
.براي اميليو
فکر ميکني قضيه فقط درباره ي منو بني اميليو هستش؟
.ما يه گروه ايم
.و گروه محله رو ميچرخونه
.و محله هم کل جهانه
اگه از اينجا بدون بني ،خارج شيم
...اگه سعي کنيم بدون اون جايي بريم
.مرديم
چي ميشه اگه جايي باشه که بتوني بري؟
يه دختر بچه ي 9 ساله؟
.اره .تو پارک پيداش کرده
فکر نميکرده که کار کنه و .شليک شده ازش
دستگير ميشه؟
،ميره به دادگاه خانواده .اما من شک دارم
.خيلي کوچيکه
.اره
حتي نميتونم عصباني بشم، بايد بشم؟
.البته که بايد بشي
بايد از دست کسي عصباني بشي .که تفنگ رو انداخته و فرار کرده
تمام چيزي که ميتونم بهش ...فکر کنم اينکه
،چند سانتي متر تو جهت ديگه
،يه بچه ي ديگه تفنگ رو برميداشت
.مگ يه ذره زودتر يا ديرتر پا ميشد ...و
.من هيچ وقت نميديمت
واقعا ميگم، واقعا ارزو ميکنم که
.هيچ وقت نميديدمت
.منم همين طور اقاي کلمن
.گوش کن، اميليو، بهشون بگو .حقيقت رو بهشون بگو
به حرف هاي برادرت گوش کن، باشه؟
.هي، حقيقت رو بگو .خيلي خب
همين الان با يکي از .دوستام حرف زدم
تو اتلانتا دادستانه و .بهم مديونه
الان، من براي شما دوتا کاري ميکنم که
.ميشه گفت لطف کردم
فقط بايد بهم بگيد که چي ميدنيد، باشه؟
.حقيقت رو
،گوش کن، اخر اين هفته .اسم هاي جديدي ميگيريد
.ادرس هاي جديد
،مقداري پول براي شروع ميگيري .يه زندگيه کاملا جديد تو اتلانتا
،بني، گروه، انتقام
.پشت سرت رو نگاه کني...تموم شده
واقعا؟ .واقعا
.خفه شو ...اميليو
درباره اش فکر کن، باشه؟
ميخواي بقيه زندگيت رو پشت ديوار هاي سيماني بگذروني؟
هاه؟
ميخواي نگران مردونگيت باشي؟ (اشاره به تجاوز تو زندان ها)
ميخواي نگران زندگيت باشي؟
براي چي؟
براي کاري که نکردي؟
!من انجام دادم
اين مثل جرم فروش غير .قانوني نستش
.داره راستش رو ميگه اميليو
.داره حقيقت رو ميگه از کجا ميدوني؟
الان شدي خايه مال اينا؟ .تو اين کارو نکردي اميليو
.من اين کارو کردم .نه نکردي
.من انجام دادم .نه کارتو نيست
.اين کارو نکردي اميليو
.اون دوستت بود
.هيچ وقت اين کارو نميکردي
.بهت الفبا رو ياد داد
لباس هاي مدرست رو .تو سينک ميشست
.و من عاشق کريستينا بودم
و تو هيچ وقت همچين کاري باهاش .نميکردي
اينکه نتونستي جلوي بني رو ،بگيري
.تقصير تو نيست
.هيچ کاري نبود که بتوني انجام بدي
.تو کاري نکردي
.کردم
...من فقط
.بهم گفت خفه شم و کمک اش کنم
.گفتم نه
اما گفت اکه کمک نکنم .نفر بعدي منم
خب من در کانال اشغال ها ،رو باز نگه داشتم
.و بهش کمک کردم تا بيارتش
.متاسفم
.کارتو خوب انجام دادي
.خيلي خب
.کارتو خوب انجام دادي
.زودباش، زودباش، زودباش
!نه، نه، نه
.هي، اگي
دستگاه ادامس بادکنکي چي شد؟
.باختيم
.الان مزايده رو باختم
.حراج تموم شد چي؟
.خيلي خب
.ميدوني چيه؟ اين خوبه .نه
مزايده رو باختم ولي .هنوز بازي رو نباختم
.دارم ميرم روگ
چي؟ .هي
هي، وکيلم کجاست؟ .دير راه افتاده
.بازش کن
.هي
.بريم
.زودباش
خب من برات احساس همدردي کردم و برات
بيلت فروشيه پشت .ميزي گرفتم
بايد کارهاي خدماتي کني، باشه؟
يک شنبه ها مياي خونه ي من
.بچه هاتو ميبري بيرون
،قراره که پيرهن يقه دار بپوشي
،و وقتتو درست ميگذروني .نه تو بار
فهميدي؟ .اره
.گرفتم .گرفتم لوو
،گرفتم .و اين دفعه درست انجام ميدم
ميدوني چيه؟ .تو هميشه ميگيري
هميشه ميگيري تا وقتي که ديگه .نگيري
.يه چيزي هستي، ديوين
يه جوري به بهترين زني که تو کل زندگيم
.ديدم مرتبطي
بهت بچه هايي داد که هر روز رزو ميکنم
.بچه هاي خودم بودن
چرا نميتوني يه کار درست انجام بدي؟
هاه؟
...خواهش ميکنم
.از روزم برو بيرون
.يکشنبه ميبينمت
.اره، ميبينمت
اون يکي؟
من از وقتي که 10 سالش .بود ميشناختمش
،اون موقع اشغال بود .الان هم اشغاله
...ميدوني، فقط يه کثا .اشکال نداره
!ميشناسمت !ميشناسمت
.خانوم لوپز، اشکال نداره .ما حواسمون بهش هست
نيازي نيست که نگرانش باشيد، باشه؟
.ببخشيد ...من نميدونستم که قراره
.اشتباه از من بود خوبيد؟
.معزرت ميخوام
،و، ميدونيد اگه چيز ديگه اي هست که
ميتونيم بهتون کمک کنيم يا ...اينکه شما نياز داردي
.شما خوب به کريستينا خدمت کرديد
به ما چيزي که احتياج داشتيم .داديد
.خب، ممنون
و بهمون خبر بديد که چه روزي ميخوايد ،مراسم بگيريد
به خاط اينکه خيلي از ما ها هستيم ،که ميخوايم بيايم
.براي ادعاي احترام
،احتمالا جوري نيست که مردم بتونن بيان
.ميدوني، مراسم
...منظورم اينه که، چيز زيادي ندارم که
.که تکيه گاهم باشه
.اما بهتون خبر ميدم
.باشه، درک ميکنم .اره، حتما
.فقط بهمون خبر بديد
.سلام خانوم پالما هنريس؟
بله؟
.من دنبال اقاي مارشال هنريس هستم
پدرم همجور اشغالي برامون ،به ارث گذاشته
.زيرزمين رو پر کرده
احمق هايي اون بيرون هستن که ،ميخوان براي اين چيز ها پول بدن
.من مطمئنا جلو شونو نميگيرم
.ببخشيد .اشکال نداره
.من يه احمق ام .با هاش مشکلي ندارم
اقاي هنريس کجا هستن؟
!!مارشال
.اه، شوخيت گرفته حتما
.باشي Licensetothrill احتمال ميدم که (نام کاربري اينترنتيش رو ميگه)
.اره .اره
خمار-کنياک-سوريه اي (نام کاربري خودش)
صبر کن، چي؟ چي جوري پيدام کردي؟
،پسرم، اين کار هر روز منه ،من واقعا منصف هستم
اما وقتي به چيز هايي مثل اين .ميرسه، ديگه نيستم
پس بيا موافقت کنيم که
هرکسي که مزايده رو برده
،سر اين دستگاه ادامس بادکنکي
.اه، قرار خيلي خيلي نا اميد بشه
.جيباتون رو براي خانوم لوپز خالي کنيد
.مرد خوبي هستي رج
.دارم رد ميشم
.اه، خدا رو شکر
مادر بزرگ کريستينا نميتونه خرج .مراسم ختمش رو بده
.پول بده
يه بار خوندم که
چطور ارتش المان براي جاسوسي ،رفت بين گروه هاي افراطي
خب يه نفر رو فرستادن براي جلسه
.تا همه چيز رو بفهمه
اما اين طرف هرچيزي ميشنيد رو ،خوشش ميومد
پس به پارتي مجمع ملي کارگر ها .ملحق شد
اما اگه ارتش المان يه نفر ديگه رو فرستاده بود
...به جاي ادولف هيتلر
اين دنيا جاي خيلي
.متفاوتي ميشد
،متغير بودن وحشتناکه .دارم بهتون ميگم
.لعنتي درسته
مثل اين ميمونه سوار هواپيمايي .بشي که قرار سقوط کنه
...يا اينکه يادته شوهر دختر خاله مو
وقت که لوله از بالاي کاميون افتاد پايين؟
.اره ،ار شيشه جلوي ماشيد رد شد
...کله شو کامل کند .به خدا راست ميگم
.يا يه دخترِ کوچيک يه تفنگ پيدا ميکنه
ميره خونه شون و به زني که نميشناسه .شليک ميکنه
،اگه به خدا اعتقاد نداشتم
.اين کار باعث ميشد که به وجود اش بيارم
.چطوري ميتونم ازين ادامس بگيرم
!اه
!اه، خدا
چي کار کردي؟
.اه، خداي من .ببخشيد، ببخشيد
.ببخشيد .ببخشيد
.هي ميدوني چيه؟
.نه، اين دفعه نه .هي
.من نيستم .من نيستم
!هي .من چيزي رو تميز نميکنم
.من اينجوري بدبخت نميشم
،اگه بدبخت بشم .همه ون رو هم بدبخت ميکنم
صدامو ميشنويد؟
.:ThOrIn:. اشکان ترجمه از .: TvWorld.ir :.